1 00:00:29,070 --> 00:00:30,740 - По одному для каждого из вас. - Спасибо. 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 Веселиться. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 - Вот и все. - Ага! 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 Разве это не поднимает тебе настроение? 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,989 Давайте дадим еще одну большую руку для Высокого марширующего оркестра Хокинса! 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,082 Я надеюсь, что у вас всех есть хорошо провести время сегодня вечером. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 Вы хорошо проводите время? 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,498 Я не слышу тебя! 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,133 Вы хорошо проводите время? 10 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Я хочу, чтобы ты знал что мы не жалели средств 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 чтобы предоставить вам самое лучшее развлечение, которое можно купить за деньги! 12 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Держите руки внутри. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,220 Ой-ой! Папа теперь не может выйти. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,976 Почему вам двоим нравится меня мучить? 15 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Потому что это весело. - Да, пап, потому что это весело! 16 00:01:46,356 --> 00:01:48,186 О, вот и все. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,606 Ох, мальчик. 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,148 Ху! 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Но хватит с меня болтать. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Кто здесь хочет увидеть фейерверк? 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 Да ладно, теперь ты можешь добиться большего. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Кто здесь хочет увидеть фейерверк? 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,223 Эм, почему мы останавливаемся? 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Потому что я поставил Джимми пятёрку. 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Ты что? 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 Давай, это лучшие места в доме. 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Лучшие места в доме. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Ой! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,320 С четвертым июля! 30 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 Ого! 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,619 - Это было красиво, не так ли? - Ага. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Ага. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,894 Мама, деревья. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,392 - Что, детка? - Деревья движутся. 35 00:03:04,559 --> 00:03:06,389 Почему ты смотришь на деревья, детка? 36 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 Фейерверк. Посмотрите на фейерверк! 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 Это было большое событие, не так ли? 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,132 Он сказал, что был что-то строим. 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,919 Что это все было для меня. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,844 Строим что-то... 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - Он говорит о содранных? - Должно быть, он. 42 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 Итак, он строит армию, так же, как мы думали. 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,683 Да, но он не строит эту армию распространяться. 44 00:05:07,765 --> 00:05:09,095 Он строит его, чтобы остановить Одиннадцать. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 В прошлом году Эл закрыл перед ним ворота. 46 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 у меня такое чувство это его очень разозлило. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 Типа, по-королевски. 48 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 И Ловец Разума теперь это знает. она единственное, что может его остановить. 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,490 - Но если она уйдет с дороги... - Игра окончена. 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 Он также сказал 51 00:05:21,612 --> 00:05:23,912 он собирался убить вас всех. 52 00:05:26,367 --> 00:05:27,737 Да, ну, это приятно. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Ребята, вы это слышите? 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 Это просто фейерверк. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Билли... 56 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 Когда он сказал тебе это, это было здесь, в этой комнате? 57 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 Он знает, что мы здесь. 58 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 Господи, помедленнее! 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,597 Да, что это, типа Инди 500? 60 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 Это Инди 300. 61 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - Нет, дингус, это 500! - Это 300! 62 00:06:40,942 --> 00:06:42,282 Скажем, миллион. 63 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 - Что с ними не так? - Я не знаю. 64 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - Дастин, осторожно! - Черт! 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,290 Ой! 66 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Ребята, у вас там все в порядке? 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Они в порядке. 68 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 Ну давай же. Нам пора идти, сейчас. 69 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - Ну давай же! Убирайся! - Пойдем! 70 00:07:03,548 --> 00:07:04,838 Ой! 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - Мы идем! - Здесь ничего не происходит. 72 00:07:06,676 --> 00:07:08,216 Это отстой. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,442 - Привет! Ты выглядишь так, будто занимаешься серфингом! - Серфинг! Ага! 74 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 Ого! 75 00:07:16,602 --> 00:07:19,232 - Они кажутся пьяными. - С чего бы им быть пьяными? 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Я натурал! Проверьте это! 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Упс! 78 00:07:23,234 --> 00:07:24,284 Уничтожать! 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,868 - Он горит. - Ты горишь. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 - Одна секунда, одна секунда. Стив, Стив. - Боже, нет. 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,947 Ой! 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Его зрачки очень расширены. 83 00:07:37,248 --> 00:07:38,288 Возможно, он под действием наркотиков. 84 00:07:38,374 --> 00:07:39,544 Фу. Буп! 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,381 Стив, ты накачан наркотиками? 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,751 Сколько раз, пап? 87 00:07:42,837 --> 00:07:46,167 Я не употребляю наркотики. Это всего лишь марихуана. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 Это не смешно, ясно? Мне нужно знать, что они с тобой сделали. 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - Ты собираешься умереть от нас? - Буп. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,063 Мы все умрем, мой странный маленький друг-ребенок. 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 Вопрос лишь в том, как... 92 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 и когда. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Они будут искать нас там, наверху. 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 поэтому мне нужно, чтобы ты сказал мне где вы припарковали свою машину. 95 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 О, можем ли мы сделать пит-стоп? в фуд-корте? 96 00:08:04,275 --> 00:08:07,025 - Я бы убил за хот-дог на палочке. - Ох! 97 00:08:07,111 --> 00:08:08,111 Все в порядке. Да, еда. 98 00:08:08,196 --> 00:08:10,356 Да, вы можете иметь столько еды, сколько хочешь, 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,448 но только если ты скажешь мне где припаркована твоя машина. 100 00:08:12,533 --> 00:08:13,873 - Ой-ой. - О-о? 101 00:08:13,951 --> 00:08:15,081 Машина снята с учета. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,661 - Что? - Они забрали ключи. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 Русские, они забрали ключи. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,708 Мол, вечность назад. 105 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 Это облом, да? 106 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 Ой! 107 00:08:28,799 --> 00:08:30,969 О, Боже мой, это так вкусно. Ах! 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Стив, ты чувствуешь вкус воздуха? 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 Я пробую это! Я пробую это! 110 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Останавливаться! - Черт! Ну давай же! Ну давай же! 111 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 Остановитесь здесь! 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,189 - Ладно, ладно, ладно! Ву! - Почему мы бежим? 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,201 Ага. Вот так хорошо. 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Эй, отойди от окон. 115 00:09:34,198 --> 00:09:35,368 Это близко. 116 00:09:52,383 --> 00:09:53,473 Куда это делось? 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Святое дерьмо. 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 Эл! 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,144 Эл! 120 00:11:29,647 --> 00:11:30,687 Тянуть! 121 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 Нэнси, стреляй! 122 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 Ну давай же! Лукас! 123 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Тянуть! 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,354 Эл! Эл, ты в порядке? 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Иди, иди, иди! - Давай, давай, иди! 126 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - Идти! - Торопиться! Ну давай же! 127 00:12:45,347 --> 00:12:46,347 Все вон! 128 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - Идти! - Иди, давай! 129 00:12:48,392 --> 00:12:50,602 Иди, иди, иди, иди! 130 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - Ну давай же! - Ну давай же! 131 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 Ну давай же! Ну давай же! 132 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Заходите. Прямо здесь. 133 00:13:03,282 --> 00:13:05,202 Водить машину! Водить машину! 134 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - Ого! - Куда мы идем? 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Просто поверь мне. 136 00:13:20,299 --> 00:13:21,339 Все ясно. 137 00:13:29,308 --> 00:13:30,308 Док! 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,892 Что я тебе говорил?! 139 00:13:32,603 --> 00:13:35,653 Восемьдесят восемь миль в час! 140 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Ну давай же. 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,744 Произошло временное смещение ровно 1:20... 142 00:13:41,821 --> 00:13:44,241 - Вы двое, садитесь. - Нет, нет, нет! Эти места слишком близко! 143 00:13:44,323 --> 00:13:46,873 - Чувак, эти сиденья взорвались. - Тогда не смотри фильм. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 - Мы хотим посмотреть это. - Тогда смотри! 145 00:13:48,577 --> 00:13:49,827 - Шшш! - Шшш! 146 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 Извини. 147 00:13:50,830 --> 00:13:52,120 Что бы ты ни делал, 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 не... уходи... никуда. 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Хорошо, папа. 150 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 Соответствующий вопрос — Когда они, черт возьми? 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 Видите ли, Эйнштейн только что стал 152 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - первый в мире путешественник во времени! - Извини. Извини. 153 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Я отправил его... в будущее! 154 00:14:08,347 --> 00:14:09,767 Хорошо, это официально. 155 00:14:10,057 --> 00:14:11,137 У меня никогда не будет детей. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,225 - Что мы здесь делаем? - Мы затаились. 157 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Охлаждение. 158 00:14:14,395 --> 00:14:15,225 Как Освальд. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,482 Освальда нашли в театре и застрелен. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Неделю спустя. 161 00:14:18,607 --> 00:14:20,437 Дело в том, что его план не сработал. 162 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Только потому, что это была подстава. 163 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - Что? - Он был просто болваном. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,195 - Скажи мне, что ты шутишь. - Шшш! 165 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 Тсс! 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,661 Нам нужно выбраться отсюда. 167 00:14:29,159 --> 00:14:31,409 Хорошо, ты смотришь Твидлди и Твидлдум. 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,075 - Проследи, чтобы они никуда не ушли. - Куда ты идешь? 169 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 Чтобы найти нам поездку. 170 00:14:35,708 --> 00:14:36,788 Высматривать! 171 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Док... 172 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 - Что происходит? - Не имею представления. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 Ты мне это говоришь? ты построил машину времени... 174 00:14:54,393 --> 00:14:57,353 - Что он говорит? - Он показывает мне местонахождение ключа. 175 00:14:57,438 --> 00:14:58,858 чтобы выключить машину. 176 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Извините, "ключи". Два ключа. 177 00:15:02,693 --> 00:15:03,613 Правило двух человек. 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,414 - Правило двух человек? - Да, двое мужчин, два ключа, типа... 179 00:15:06,739 --> 00:15:07,989 ядерный запуск. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,283 Но, э, чтобы забрать ключи, есть хранилище. 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 И чтобы открыть хранилище, 182 00:15:12,202 --> 00:15:14,462 вам нужно ввести постоянную Планка. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,418 - Планк что? - Постоянная Планка. 184 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - Это очень известный номер. - Ладно, вот ключи достаём, 185 00:15:19,251 --> 00:15:21,091 а затем выключаем машину. 186 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 Вот что он говорит. 187 00:15:22,463 --> 00:15:25,223 Ладно, ну, этого не должно быть. слишком тяжело. Мы можем это сделать. 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Джойс, ты слышала часть где он сказал, что это место было похоже на 189 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 неприступная крепость? 190 00:15:28,677 --> 00:15:30,507 Да, но должен быть вход. 191 00:15:30,596 --> 00:15:31,926 Да, есть. Наши военные. 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Кто придет. - Ну, мы этого уже не знаем 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 потому что ты кричал на них как будто это было родительское собрание, 194 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 а потом ты повесил трубку, поэтому мы не знаем, что, черт возьми, происходит, 195 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 потому что теперь мы... Подожди, подожди, что нам делать... Ой! 196 00:15:42,650 --> 00:15:44,030 Подождите, это правда! 197 00:15:44,109 --> 00:15:47,609 Мы идем спасать наших детей 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,696 от большого, плохого Праздник четвертого июля! 199 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 Знаешь что, если ты не справишься с этим, тогда просто повернись 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 и высади меня первым. 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,041 Что ты собираешься делать? 202 00:15:57,122 --> 00:15:59,252 Ты собираешься вернуться в Хокинс? 203 00:15:59,333 --> 00:16:01,843 я сделаю что угодно если это отдалит меня от тебя! 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 Дети! Дети! Дети! 205 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 Эта бесконечная ссора сначала было забавно, 206 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 но это становится очень устаревшим, и мы нам еще предстоит долгая поездка. 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,139 Итак, почему бы вам двоим не прекратить эту чушь? 208 00:16:16,225 --> 00:16:19,975 и доберись до той части, где ты признаешься ваши сексуальные чувства друг к другу? 209 00:16:20,062 --> 00:16:22,522 - Ого! - Ты заблудился, приятель! 210 00:16:22,606 --> 00:16:26,066 О, пощади меня, пощади меня, пощади меня! 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,531 Да, да, он скотина. Я знаю. 212 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Наверное, напоминает тебе о плохих отношениях, 213 00:16:30,656 --> 00:16:34,156 и, черт возьми, тебе действительно нужен хороший мужчина договориться с, 214 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 но, признайся, тебе действительно интересно узнать какой он в мешке. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 А ты. Ха! 216 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 Ну, ты просто большой мужчина, детка 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,296 кто предпочел бы действовать жестко чем показать свои истинные чувства, 218 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 потому что в последний раз ты открыл свое сердце, тебе было больно. 219 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Оуи. 220 00:16:50,467 --> 00:16:54,717 И теперь, вместо того, чтобы признаться в этих чувствах, вы танцуете вокруг друг друга 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,885 с этим отупляющим умом и откровенно хамский брачный ритуал. 222 00:16:57,975 --> 00:17:00,805 Поэтому, пожалуйста, ради меня, 223 00:17:00,894 --> 00:17:03,194 либо прекращай ссориться, либо останавливайся, 224 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 сними эту одежду, 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,105 и покончим уже с этим! 226 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 Что это было? 227 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 Я сказал им, что им следует заняться сексом. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 У них не было секса? 229 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 Нет. 230 00:17:40,601 --> 00:17:42,101 О! Ой! 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,381 Хорошо, спускай ее. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,956 Хорошо. 233 00:18:09,046 --> 00:18:10,296 Дайте посмотреть. 234 00:18:12,382 --> 00:18:14,512 Вот дерьмо. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 Что... Что... Эй, что ты делаешь? 236 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 Я промываю рану. 237 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 Нет, сначала нам нужно остановить кровотечение, 238 00:18:20,808 --> 00:18:23,228 потом очистить, потом продезинфицировать, потом перевязать. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 Я скейтбордист. Поверьте мне. 240 00:18:27,481 --> 00:18:28,771 Майк, подержи это. 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Продолжайте оказывать на него давление, красиво и твердо, ладно? 242 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Нам понадобится вода, мыло. 243 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Да, окей. - Все в порядке. 244 00:18:42,496 --> 00:18:43,616 Что-нибудь из этого помогает? 245 00:18:43,956 --> 00:18:44,786 Нет. 246 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Иди принеси мне тряпку и миску. 247 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Миска? - Лукас. 248 00:18:49,336 --> 00:18:50,416 - Идти. - Хорошо. 249 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 Что это за штука? похож на тебя? 250 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Как та штука в больнице, только больше. 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,431 Да, намного больше. 252 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Например, Том и Брюс, они слились в одно целое, верно? 253 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 И... И Дрисколл продолжал говорить как ей нужно было вернуться к источнику... 254 00:19:03,517 --> 00:19:05,517 Подожди, ты думаешь, что Дрисколл там? 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,023 Может быть. 256 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 И... И... И, возможно, Хизер и Джанет, тоже и бог знает кто еще. 257 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 Я не знаю, как мы собираемся убьем эту тварь, но если мы это сделаем... 258 00:19:14,194 --> 00:19:17,034 - Убиваем всех содранных. - И... мы заканчиваем это. 259 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 Может быть. 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,954 Все, что я знаю, это... 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 нам нужен Эл. 262 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 Чаша... 263 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Чаша... 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Чаша... 265 00:19:29,168 --> 00:19:31,998 - Почему бы не с хлопьями? - Я не знаю. 266 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 Для чего еще вы используете миску? 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,050 Я... я не знаю. 268 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Вот дерьмо. 269 00:19:45,517 --> 00:19:46,887 Дитя Сатаны. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Ты когда-нибудь стрелял в одного из этих придурков? 271 00:19:49,605 --> 00:19:51,225 Нет. Это сладко? 272 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - Это преуменьшение. - Это не похоже на миску. 273 00:19:54,776 --> 00:19:56,316 Неа, это намного лучше. 274 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Есть причина, по которой эта предупреждающая надпись написано «18 лет и старше». 275 00:19:59,781 --> 00:20:04,201 Эта присоска наполнена 150 зернами. черного пороха. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 АКА порох. 277 00:20:07,122 --> 00:20:10,132 Свяжите два из них вместе, и он больше М-80. 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Пятеро из них, 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 у нас есть динамитная шашка. 280 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 Хочешь убить эту штуку фейерверком? 281 00:20:17,257 --> 00:20:18,627 У вас есть идея получше? 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 О, да. Одиннадцать. 283 00:20:21,553 --> 00:20:24,353 Против этой штуки? Ей понадобится поддержка. 284 00:20:25,432 --> 00:20:27,102 Боже мой. 285 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Держи это. 286 00:20:32,731 --> 00:20:33,821 Это больно? 287 00:20:34,441 --> 00:20:35,781 Э-э, неплохо. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,986 У тебя будет потрясающий шрам. 289 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Ты будешь выглядеть еще более крутым. 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Сука. 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Да, сука. 292 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 Эл... 293 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 Да? 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Я хотел тебе кое-что сказать. 295 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 Просто, расставаясь, 296 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 это было тяжело. 297 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 И... 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,009 Мне нравится, что вы с Максом теперь друзья. 299 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 Просто я поначалу ревновал, и... и злиться. 300 00:21:07,391 --> 00:21:09,481 И поэтому я сказал все эти глупости. 301 00:21:09,559 --> 00:21:11,649 И я как будто хотел, чтобы ты был только один. 302 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 И теперь я понимаю, насколько это несправедливо. 303 00:21:14,731 --> 00:21:17,441 И эгоистичный. И типа... мне очень жаль. 304 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 Я просто никогда не чувствовал такого, знаешь, с кем-то раньше... 305 00:21:23,156 --> 00:21:24,196 и... 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,544 Знаешь, они говорят это сводит тебя с ума. 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,038 Что сводит тебя с ума? 308 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 Ты никогда... Ты никогда не слышал этого термина... 309 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 Знаешь, как эта фраза, типа... 310 00:21:36,586 --> 00:21:38,666 "пустота сводит с ума", как это слово... 311 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - «Подружки»? - Нет, нет, нет, нет, нет... не подруги. 312 00:21:42,092 --> 00:21:44,392 - «Бойфренды». - Нет! Нет-нет, и не парни. 313 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - Это как... Это как чувство или... - Ощущение... 314 00:21:46,888 --> 00:21:50,098 Да, типа что-то... Типа, старики иногда говорите это друг другу. 315 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 - Старики? - Ага. 316 00:21:51,268 --> 00:21:54,018 Я хочу сказать, что... 317 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 что я просто... 318 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Я знаю, что я... 319 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 Повторяю... это красный код! 320 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 Дастин? 321 00:22:04,531 --> 00:22:05,621 Майк? 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Дастин! - Майк! 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,002 О, Боже мой, ты должен послушать. Я знаю, что я был МВД, 324 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 и мне очень жаль, но это не потому, что я злюсь. Я имею в виду, я действительно злился, 325 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 но это еще и потому, что Я был в ловушке под землей 326 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 на секретной российской базе. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Дастин, ты едешь слишком быстро. Я не могу тебя понять. 328 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Я знаю, это звучит безумно, но русские проникли в Хокинса! 329 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Проклятые русские! 330 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 И теперь... они используют... чтобы открыть ворота. 331 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Дастин, вы... вы расстаетесь. 332 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 И теперь они преследуют нас и у нас нет выхода отсюда, 333 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 поэтому мне нужно, чтобы ты пришел и забрал нас. Умеет ли Нэнси водить машину? 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Дастин, ты отказываешься. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - Майк? - Дастин, ты здесь? 336 00:22:40,025 --> 00:22:41,435 Майк? Майк, ты копируешь? 337 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Дастин... 338 00:22:43,987 --> 00:22:46,817 Черт! Не сейчас. Пожалуйста, не сейчас. Майк! 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - Дастин! - Майк! 340 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 Что это такое? 341 00:22:54,831 --> 00:22:56,501 У вас есть батарейки? Двойной А? 342 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 Зачем мне батарейки? 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,129 Я всегда ношу с собой батарейки. 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,461 Тогда в чем проблема? 345 00:23:00,545 --> 00:23:01,625 Мне нужно восемь. 346 00:23:01,713 --> 00:23:02,633 Восемь? 347 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 Дерьмо. Думаю, нам придется перейти к плану Б. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,547 План Б? Какой план Б? 349 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 Где они? 350 00:23:21,358 --> 00:23:22,478 Это потрясающе. 351 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 Так что я не был полностью сосредоточен там или что-то в этом роде, но... 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 Я почти уверен... 353 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 что мама пыталась трахнуть сына. 354 00:23:34,329 --> 00:23:36,869 Подожди, подожди, горячая цыпочка была мамой Алекса П. Китона? 355 00:23:36,957 --> 00:23:38,037 Да, я почти уверен. 356 00:23:38,125 --> 00:23:39,665 Но они одного возраста. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,751 Нет, но он вернулся в прошлое. 358 00:23:43,130 --> 00:23:44,970 Тогда почему фильм называется «Назад в будущее»? 359 00:23:45,048 --> 00:23:47,678 Ему придется вернуться в будущее 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 потому что он в прошлом. 361 00:23:49,761 --> 00:23:51,971 Итак, будущее на самом деле является настоящим, 362 00:23:52,055 --> 00:23:53,345 какое ему время. 363 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 Что... Что? 364 00:23:58,186 --> 00:24:00,976 Нет, нет, моя очередь. С тебя хватит. 365 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 Ух ты. 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,757 Привет, Робин. 367 00:24:27,883 --> 00:24:29,553 Ты должен это проверить. 368 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Проверьте это... 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,932 Это... Потолок, он прекрасен. 370 00:24:36,266 --> 00:24:37,846 Ох, вау. 371 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 Ой. 372 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Оставайся здесь, обсудим планы со Смирновым. 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,938 - Я могу помочь посмотреть. - Нет, ты напугаешь детей. 374 00:25:26,024 --> 00:25:28,614 - Джим, если это было раньше... - Оставайся на месте, Фрейд! 375 00:25:28,693 --> 00:25:30,703 Ты меня слышишь? Оставайся на месте! 376 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 Знаешь, говори что хочешь о Кляйне, 377 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 он определенно знает, как устроить вечеринку. 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 Мне, кстати, его жаль. 379 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 - Кто, Ларри? - Нет, Мюррей. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 Он больной человек который любит проникать в кожу людей. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,088 Итак, давайте не позволим ему, знаете ли, проникнуть нам под кожу. 382 00:25:50,173 --> 00:25:51,263 Я нет, нет. 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 Я просто, тебе кажется немного тише, чем обычно. 384 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Я просто... Я просто хочу найти детей. - Да, да, да. 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Я приложу все усилия. 386 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Вы выиграли себе медведя! 387 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 Спасибо. Ну вот. 388 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Мэр Клайн! 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Еще один, еще один. 390 00:26:08,650 --> 00:26:11,110 Большая улыбка. Вот и все. 391 00:26:17,117 --> 00:26:18,947 - Смотри! - С четвертым, чувак. 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 Давай, давай, давай! 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Возьми, возьми, возьми, вы, коммунисты, ублюдки! 394 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 - Тихий. - Ой, извини. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - Как ты вообще это пьешь? - Потому что это вкусно. 396 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 Что? 397 00:27:01,369 --> 00:27:03,119 Это как «Нечто» Карпентера. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 Оригинал — это классика. 399 00:27:04,998 --> 00:27:06,498 никаких вопросов по этому поводу. 400 00:27:07,167 --> 00:27:08,287 Но ремейк... 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Милее, смелее... 402 00:27:21,931 --> 00:27:22,771 лучше. 403 00:27:22,849 --> 00:27:24,139 Ты сумасшедший. 404 00:27:24,225 --> 00:27:26,805 Итак, вы предпочитаете оригинальную Вещь? 405 00:27:26,895 --> 00:27:30,145 Что? Нет, я не говорю о Существе, Я говорю о Нью-Коке. 406 00:27:30,231 --> 00:27:31,651 Это та же концепция, чувак. 407 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 Э-э, на самом деле, это не одно и то же понятие. 408 00:27:33,485 --> 00:27:34,605 Это та же самая концепция. 409 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - Нет, это не так. - Да, это. 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,202 Привет. 411 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Извини. 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Извини. 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,584 Ты... нашел его? 414 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 Фильмы? 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Дастин так волнуется из-за ворот, он решает пойти посмотреть фильм? 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Да, имеет смысл. 417 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Ты уверен, что он сказал "ворота" и не "отлично"? 418 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 Да, типа, «Фильм, который я смотрю, великолепен». 419 00:27:58,134 --> 00:27:58,974 Звучало как «ворота». 420 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 Что объяснило бы, как Ловец Разума все еще жив. 421 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Да, нам просто придется закрыть его снова. - Тогда монстр умирает. 422 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 Но если нет, у нас всегда есть фейерверки Лукаса. 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,774 Продолжай издеваться над моим планом, Макс. Продолжайте издеваться над этим. 424 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 Я хочу услышать, как ты говоришь это снова, потому что ты продолжаешь сомневаться во мне. 425 00:28:11,439 --> 00:28:12,439 Ты продолжаешь во мне сомневаться! 426 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - Нелепый. - Воля? 427 00:28:14,192 --> 00:28:16,032 Мы собираемся доказать, что они не правы, верно? 428 00:28:33,712 --> 00:28:35,882 Потолок у меня перестал вращаться. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,974 Он у тебя все еще крутится? 430 00:28:40,468 --> 00:28:41,638 Святое дерьмо. 431 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 Нет. 432 00:28:44,013 --> 00:28:45,853 Думаешь, мы все это выблевали? 433 00:28:45,932 --> 00:28:48,272 Может быть. Спроси меня кое-что. 434 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Допроси меня. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,805 Хорошо. Допросить тебя. Конечно. 436 00:28:51,896 --> 00:28:52,976 Хм... 437 00:28:53,648 --> 00:28:56,438 Когда в последний раз ты, эм, обмочился в штаны? 438 00:28:56,526 --> 00:28:57,686 Сегодня. 439 00:28:57,777 --> 00:28:58,777 Что? 440 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 Когда русский врач достал пилу для костей. 441 00:29:00,864 --> 00:29:02,494 Боже мой. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 Хотя это было совсем немного. 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,746 Да, это определенно все еще в ее организме. 444 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Ох... 445 00:29:10,331 --> 00:29:11,961 - Ладно, моя очередь. - Хорошо. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Ударь меня. 447 00:29:14,335 --> 00:29:16,295 Вы... 448 00:29:19,424 --> 00:29:20,764 когда-нибудь был влюблен? 449 00:29:22,260 --> 00:29:24,140 Ага. Нэнси Уилер. 450 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 Первый семестр, выпускной год. 451 00:29:27,390 --> 00:29:28,810 Боже мой. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,271 Она такая чопорная. 453 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 Хм. 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,145 Оказывается, не совсем. 455 00:29:36,149 --> 00:29:38,439 Ты все еще любишь Нэнси? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,033 - Нет. - Почему бы и нет? 457 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Я думаю, это потому, что я нашел кого-то кто для меня немного лучше. 458 00:29:48,286 --> 00:29:49,576 Это безумие. 459 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 С тех пор, как Дастин вернулся домой, он говорил, 460 00:29:52,415 --> 00:29:55,205 «Знаешь, тебе нужно найти свою Сьюзи. Ты должен найти свою Сьюзи». 461 00:29:55,293 --> 00:29:56,633 Подожди, кто такая Сьюзи? 462 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 Это какая-то девчонка из лагеря, Я думаю, его девушка. 463 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Честно говоря с тобой, Я не уверен на 100%, что она вообще реальна. 464 00:30:04,594 --> 00:30:06,724 Но это не... Дело не в этом. 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 Это не имеет значения. Дело в том, эта девушка, знаешь, та, которая мне нравится, 466 00:30:11,392 --> 00:30:15,062 это кто-то, кого я... даже не разговаривал в школе. 467 00:30:16,606 --> 00:30:18,146 И я даже не знаю почему. 468 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Может быть, потому что Томми Х. посмеялся бы надо мной или... 469 00:30:22,362 --> 00:30:23,492 Я бы не был... 470 00:30:24,697 --> 00:30:25,697 король выпускного бала. 471 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 Это глупо. Я имею в виду, Дастин прав, в любом случае это все просто ерунда. 472 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Потому что, когда я думаю об этом, 473 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 мне следовало тусоваться с этой девушкой все время. 474 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 Прежде всего, она веселая. Она такая забавная. 475 00:30:37,293 --> 00:30:40,173 Я чувствую, что этим летом, Я смеялся сильнее 476 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 чем я смеялся... 477 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 в очень долгое время. 478 00:30:43,758 --> 00:30:45,088 И она умна. 479 00:30:46,511 --> 00:30:47,891 Намного умнее меня. 480 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 Знаешь, она может сломаться, типа: сверхсекретные русские коды и... 481 00:30:54,018 --> 00:30:57,148 Ты знаешь? Она, честно говоря, ни на кого не похожа Я даже никогда раньше не встречался. 482 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Робин? 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Робин, ты там только что передозировал? 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 Нет. 485 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 Я... 486 00:31:14,914 --> 00:31:16,464 я все еще жив. 487 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 Пол отвратительный. 488 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Да, ну, у меня уже есть куча крови и блевать на мою рубашку, так что... 489 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 Что вы думаете? 490 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 О? 491 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 Эта девушка. 492 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Она звучит потрясающе. 493 00:31:41,024 --> 00:31:43,744 Она потрясающая. А что насчет парня? 494 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Я думаю, он принимает наркотики, и он не думает здраво. 495 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 Действительно? Потому что я думаю, что он думает гораздо яснее, чем обычно. 496 00:31:50,241 --> 00:31:51,241 Это не так. 497 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 Смотреть... 498 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 он даже не знает эту девушку. 499 00:31:58,625 --> 00:32:00,285 И если бы он знал ее, 500 00:32:00,501 --> 00:32:02,131 типа... как будто я действительно знаю ее, 501 00:32:02,921 --> 00:32:05,671 Я не думаю, что он вообще хотел бы быть ее друг. 502 00:32:05,757 --> 00:32:08,177 Нет, это неправда. Ни в коем случае это не так. 503 00:32:08,259 --> 00:32:09,839 Послушай меня, Стив. 504 00:32:10,303 --> 00:32:12,393 Это потрясло меня до глубины души, 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 но ты мне нравишься. 506 00:32:15,183 --> 00:32:16,683 Ты мне очень нравишься. 507 00:32:17,477 --> 00:32:19,227 Но я не такой, как другие твои друзья. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,689 И я не такая, как Нэнси Уиллер. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,864 Робин, именно поэтому ты мне нравишься. 510 00:32:25,902 --> 00:32:28,452 Ты помнишь, что я сказал? о классе Клика? 511 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 О том, что я ревную и типа того, одержим? 512 00:32:32,825 --> 00:32:33,655 Ага. 513 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 Это не потому, что я был влюблен в тебя. 514 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 Это потому что... 515 00:32:41,709 --> 00:32:43,879 она не переставала смотреть на тебя. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Миссис Клик? 517 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Тэмми Томпсон. 518 00:32:53,137 --> 00:32:54,717 Я хотел, чтобы она посмотрела на меня. 519 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Но... она не могла отвести ее глаза от себя 520 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 и твои дурацкие волосы. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 И я не понял, потому что ты получишь 522 00:33:06,651 --> 00:33:09,491 крошки бублика по всему полу. 523 00:33:10,488 --> 00:33:12,908 И ты задавал глупые вопросы. 524 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 А ты был придурком. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 И... И она тебе даже не понравилась и... 526 00:33:17,745 --> 00:33:19,115 Я бы пошел домой... 527 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 и просто кричи в подушку. 528 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 Но Тэмми Томпсон - девушка. 529 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Стив. 530 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 Ага? 531 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Ой. 532 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 Ой. 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,347 Святое дерьмо. 534 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 Ага. 535 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Святое дерьмо. 536 00:33:54,949 --> 00:33:56,029 Стив... 537 00:33:56,993 --> 00:33:58,203 ты был там ОД? 538 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 Нет, я просто, э... 539 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 просто думаю. 540 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 Хорошо. 541 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 Я имею в виду, да. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,593 Тэмми Томпсон, знаешь, она милая и все такое, но... 543 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 Я имею в виду, 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,465 она полная чушь. 545 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Это не так. 546 00:34:17,180 --> 00:34:19,560 Да она. Она хочет быть типа певицей. 547 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Она хочет переехать, типа, Нэшвилл и все такое. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,146 - У нее есть мечты. - Она даже не может держать мелодию. 549 00:34:24,228 --> 00:34:26,558 Она практически глухая. Вы ее слышали? 550 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 Все время. 551 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 Замолчи. 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Она так не звучит. - Она звучит точно... 553 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - Это отличное ее подражание. - Она не делает. 554 00:34:36,074 --> 00:34:37,164 Ты говоришь как Маппет. 555 00:34:37,241 --> 00:34:38,741 Она звучит как Маппет. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 Она звучит как рожающая кукла. 557 00:34:47,335 --> 00:34:49,125 - Точно. - Я знаю! 558 00:34:54,967 --> 00:34:55,837 Хорошо. 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 Какого черта? 560 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 И зачем все это? 561 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Если я просто поверну ключи, это как заглушить машину. 562 00:35:48,229 --> 00:35:51,269 Но ведь машина все равно работает, не так ли? 563 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 Да. 564 00:35:52,900 --> 00:35:56,360 И ты хочешь, чтобы машина все еще работала? или ты хочешь, чтобы он взорвался? 565 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 Я хочу, чтобы машина взорвалась. 566 00:35:58,239 --> 00:36:00,369 Хороший. Тогда сделай это. 567 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Просто убедитесь, что вы не рядом с этим когда это произойдет. Это некрасиво. 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Превращает людей в пыль. 569 00:36:07,331 --> 00:36:08,331 И тогда... 570 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 Все кончено. 571 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 И я стал американским гражданином и присоединяйся к веселью, да? 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,720 Кто сказал, что нужно быть американцем присоединиться к веселью? 573 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 Это не получается более американский, чем этот, друг мой. 574 00:36:31,731 --> 00:36:35,031 Жирная пища, уродливый декаданс, 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,939 подстроенные игры... 576 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Пятнадцать билетов, пожалуйста. 577 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - Они сфальсифицированы, эти игры? - Да. 578 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Они не выглядят подстроенными. 579 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 Вот именно, мой дорогой Алексей. 580 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Они были разработаны представить иллюзию справедливости! 581 00:36:59,300 --> 00:37:02,430 Но это всё развод, уловка, 582 00:37:02,511 --> 00:37:05,141 положить свои деньги в кармане богача. 583 00:37:05,223 --> 00:37:07,773 Это, мой дорогой друг, это... 584 00:37:08,643 --> 00:37:09,733 Америка. 585 00:37:10,561 --> 00:37:11,691 Но, эй... 586 00:37:12,521 --> 00:37:14,441 выруби себя. 587 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 Куда ты идешь? 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 Чтобы получить нам самое близкое к еде Я могу найти. 589 00:37:34,001 --> 00:37:35,501 Привет. Привет. 590 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Карен. 591 00:37:38,923 --> 00:37:40,263 Шаг вперед! 592 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ...чувствуешь, как ветер отталкивает тебя назад и это будет... 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,930 - Подожди. У нас есть ремни безопасности? - Привет, Карен. 594 00:37:45,012 --> 00:37:45,852 Джойс! 595 00:37:45,930 --> 00:37:48,600 О, боже мой! Как забавно видеть тебя здесь! 596 00:37:48,683 --> 00:37:49,603 Где дети? 597 00:37:49,684 --> 00:37:52,354 Я... я их не видел. Я не думаю, что они еще здесь. 598 00:37:52,436 --> 00:37:55,266 - Вы трое, к стене! - Нет, где они? 599 00:37:55,356 --> 00:37:57,526 О, боже мой, В эти дни я едва могу уследить за происходящим. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,488 Э-э, они были в, э-э... 601 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 Дастина, потом Лукаса, 602 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - тогда Макса. - Макс... 603 00:38:03,489 --> 00:38:05,369 Вы знаете, как это бывает. Лето! 604 00:38:05,449 --> 00:38:07,579 Наверное, попал в какую-то неприятность. 605 00:38:10,746 --> 00:38:13,246 Последнее предупреждение, вы двое. К стене! 606 00:38:13,666 --> 00:38:14,996 Держи поездку! 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,634 В твоей жизни, Магнум. 608 00:38:20,715 --> 00:38:22,625 Ву! Вот так! 609 00:38:23,175 --> 00:38:24,585 Святой дым! 610 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Святой дым! 611 00:38:39,233 --> 00:38:40,483 Дороги? 612 00:38:40,568 --> 00:38:43,648 Куда мы идем, нам не нужны дороги. 613 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 И... 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,138 смесь. 615 00:39:14,018 --> 00:39:15,308 Это так хорошо! 616 00:39:18,397 --> 00:39:20,727 - Вот блин, это сработало. - Конечно, это сработало. 617 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Нам просто нужно сесть в автобус с остальными этими плебеями, 618 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 и дом, милый дом, вот и мы. 619 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - Э, Дастин? - Что? 620 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Да, мы можем не захотеть иди к себе домой. 621 00:39:28,449 --> 00:39:29,369 Почему? 622 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Ну, я мог бы сказать им твое полное имя. 623 00:39:32,411 --> 00:39:34,581 - Что с тобой не так? - Чувак, меня накачали наркотиками. 624 00:39:34,663 --> 00:39:36,043 - Так? - Так? 625 00:39:36,123 --> 00:39:39,673 Итак, вы сопротивляетесь. Ты выдерживаешь это. Ты выдерживаешь это как мужчина. 626 00:39:39,752 --> 00:39:41,302 О да, тебе легко говорить. 627 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Ребята? 628 00:39:43,672 --> 00:39:46,302 Приносим извинения за неудобства. Приятного вечера. 629 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Прервать. 630 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Прервать. Прервать. 631 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Дерьмо. 632 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Хорошо. 633 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 Давай, пойдем, пойдем. 634 00:40:05,611 --> 00:40:07,111 Это три зеленых! 635 00:40:07,196 --> 00:40:09,366 И вот дротик номер четыре! 636 00:40:20,042 --> 00:40:22,292 Еще один за большой приз! 637 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Вы можете это сделать, мистер! 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 У нас есть победитель! 639 00:40:42,648 --> 00:40:45,148 Шаг вперед, дамы и господа! 640 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Приобретайте билеты прямо здесь! 641 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 Мюррей! 642 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 Смотреть! 643 00:40:51,657 --> 00:40:53,077 Это не подстроено! 644 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Ах! 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,405 Это не подстроено. 646 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 Предатель. 647 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Алексей! 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,546 Алексей! 649 00:41:52,843 --> 00:41:55,433 О, нет. Боже мой. Пойдем. 650 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 Легкий. 651 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Продолжайте оказывать на него давление. 652 00:42:06,815 --> 00:42:07,685 Я тебе помогу. 653 00:42:07,775 --> 00:42:09,145 Я получу помощь. 654 00:42:23,624 --> 00:42:25,214 Джим... Джим. 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,746 Джим! 656 00:42:27,169 --> 00:42:28,669 Они поймали Алексея, Джим! 657 00:42:29,588 --> 00:42:32,718 Джим! Алексей! Они поймали Алексея, Джим! 658 00:42:37,972 --> 00:42:39,012 Нам пора идти. 659 00:42:39,348 --> 00:42:40,888 - Нам пора идти. - Что? 660 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 Пойдем. 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Странная пара из них, не так ли? 662 00:42:54,947 --> 00:42:57,277 Ну, это как говорится, 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,236 есть кто-то для каждого. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,340 Кто хочет хот-дог? 665 00:43:12,965 --> 00:43:15,085 Найдите Мюррея, возьмите машину, 666 00:43:15,342 --> 00:43:16,592 - Верни его обратно. - Хорошо. 667 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Направляемся в «Биг Топ». 668 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Северо-восточная сторона ярмарки. 669 00:43:27,938 --> 00:43:30,398 Шаг вперед, дамы и господа! 670 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Приобретите билеты на Big Top здесь! 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,362 ...по эту сторону Миссисипи. 672 00:43:37,865 --> 00:43:40,485 Привет! Уведите своих детей отсюда! Полиция! 673 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Уберите их отсюда! Идти! 674 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 Вы, сэр! 675 00:43:44,038 --> 00:43:45,248 Шаг вперед! 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,501 Я вижу, ты разглядываешь лабиринт! 677 00:43:47,583 --> 00:43:50,293 Не удивляйтесь! Не бойтесь! 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 Поднимитесь, сэр! 679 00:43:56,050 --> 00:44:00,470 Осмелитесь ли вы войти в пещеру ужасов? 680 00:44:01,305 --> 00:44:04,885 Никогда не знаешь, что можешь найти за углом. 681 00:44:07,102 --> 00:44:10,862 Не показывай свой страх в присутствии тигра. 682 00:44:11,982 --> 00:44:15,032 Или вы никогда не сможете выбраться из этой пещеры живым. 683 00:44:32,044 --> 00:44:33,134 Алексей! 684 00:44:35,339 --> 00:44:36,509 Боже мой. 685 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 Я... я просто ушел на минутку... 686 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 для корн-дога. 687 00:44:40,928 --> 00:44:43,218 Глупый корн-дог. 688 00:44:43,722 --> 00:44:45,272 О Боже. 689 00:44:47,434 --> 00:44:48,854 О, нет. 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Васильев, ты здесь? Васильев? Отвечать! 691 00:45:53,709 --> 00:45:54,749 Что ты делаешь? 692 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 Привет! 693 00:45:59,131 --> 00:46:01,011 - Ларри. - Джойс. 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,893 Ох! 695 00:46:08,098 --> 00:46:09,348 Да, леди! 696 00:46:57,523 --> 00:46:58,573 Привет. 697 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 Товарищ! 698 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Отойди от меня! 699 00:47:27,845 --> 00:47:28,925 Черт возьми! 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Сукин сын! 701 00:47:37,396 --> 00:47:38,396 Привет! 702 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 Ударь. Ударь! Идти! Идти! 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,784 Алексей? 704 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 На нижнем уровне... 705 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Эй, переведи. 706 00:47:57,499 --> 00:47:59,169 Мы нашли детей. 707 00:47:59,668 --> 00:48:02,498 Они все еще в торговом центре. Нижний уровень. 708 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 Держите все входы закрытыми. 709 00:48:05,507 --> 00:48:06,337 повторяю... 710 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Держите все входы закрытыми. 711 00:48:42,586 --> 00:48:44,126 Все, идите сюда. 712 00:48:44,212 --> 00:48:45,512 Я нашел их. 713 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 Какого черта? 714 00:50:08,213 --> 00:50:10,843 Ты бросил эту штуку как Хот Вил! 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,764 - Лукас? - Что ты здесь делаешь? 716 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Спросите их. Это их вина. 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 Верно, да. Совершенно верно. Это абсолютно наша вина. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 Я не понимаю, что произошло к этой машине. 719 00:50:20,142 --> 00:50:21,182 У Эла есть сверхспособности. 720 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - Мне жаль? - Суперспособности. Она бросила его мысленно. 721 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 - Давай, догоняй. - Это Эл? 722 00:50:25,022 --> 00:50:27,152 - Кто такой Эл? - Простите, вы кто? 723 00:50:27,232 --> 00:50:29,902 - Я Робин. Я работаю со Стивом. - Она взломала сверхсекретный код. 724 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Да, вот как мы это узнали о россиянах. 725 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 Русские? Подождите, какие русские? 726 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - Русские! - Это были русские? 727 00:50:35,240 --> 00:50:37,330 - Некоторые из них. - О чем ты говоришь? 728 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - Разве ты не слышал наш красный код? - Ага. 729 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Не мог понять, что ты говоришь. - Чертовски низкий заряд батареи. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Сколько раз я должен сказать тебе с разряженной батареей? 731 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 Ну, все получилось, не так ли? 732 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Получилось? Мы чуть не умерли. - Да, но мы этого не сделали, не так ли? 733 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - Это было чертовски близко. - Ладно, русские? 734 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 Например, они работают на российское правительство? 735 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 Чего ты не понимаешь? 736 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Я не говорю по-английски? 737 00:50:57,471 --> 00:51:00,141 У нас полноценная ситуация с Красной Зари. 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,143 Так что это не имеет никакого отношения с воротами? 739 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 Здесь есть все, чем можно заняться с воротами... 740 00:51:07,898 --> 00:51:08,728 Воу, воу, воу. 741 00:51:08,815 --> 00:51:10,975 Эл! Эл! 742 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - Что с ней не так? - В чем дело? 743 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Моя нога. Моя нога. 744 00:51:14,196 --> 00:51:15,196 Ее нога, ее нога. Хорошо. 745 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 - Снимите это. - Хорошо. 746 00:51:26,500 --> 00:51:27,830 Эл! Эл! 747 00:51:28,919 --> 00:51:30,919 Эл! Эл, ты в порядке? 748 00:51:31,004 --> 00:51:32,844 Эл! Эл! 749 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 Эл!